VEGETALIS

Ausstellung / exposition   24.04. - 23.05.2010

Vernissage   Sa / sa  24.04.2010   ab / dès 16:00

Véronique CHUARD   sculptures

Mon travail parle de forme, de structure, de transparence et de jeux d'ombre. Ce qui me fascine c'est le contraste entre l'image que l'on se fait de l'acier et la légèreté avec laquelle on peut le travailler. Je sculpte et j'assemble comme je dessine en mettant l'accent sur la ligne, le trait.

In meine Arbeit  geht es um Form, um Struktur, um Transparenz und Schattenspiel.

Was mich fasziniert, ist der Kontrast zwischen der Vorstellung von Gewichtigkeit, die man von Stahl hat, und der Leichtigkeit, die man durch seine Bearbeitung erreichen kann. Ich behandle das Metall so wie ich zeichne : ich setze den Akzent auf die Linie, den Strich.

Christina BRATSCHI   techniques mixtes

In dieser Ausstellung zeigt Christina Bratschi Blumenbilder, die von ihrer Verbundenheit mit der Natur zeugen und Leichtigkeit und Fröhlichkeit ausstrahlen.

Dieser Aspekt ihrer Arbeit bringt ihr Erholung und Entspannung und drückt ihr Streben nach dem spirituellen Licht aus. Er wirkt wie eine Botschaft von Hoffnung und Zuversicht.

Dans cette exposition, Christina Bratschi accroche des tableaux de fleurs qui témoignent de son attachement à la nature et qui rayonnent de légèreté et de joie.

Cette aspect de son travail lui apporte soulagement et détente et exprime sa quête

de la lumière spirituelle. Il est en fait un message d’espoir et de confiance.

Caroline CORVALAN-LATOUR   peintures

La poésie qui émane de l’œuvre peinte de Caroline Corvalan-Latour ne laisse personne indifférent. Pleins de luxuriance, ses plantes, graines, fleurs et bouquets nous font voyager dans un monde chatoyant où l’on s’imagine croquer la vie à pleines dents. Lumineux et sobre, voluptueux et débordant d’énergie, son art est l’expression de forces en opposition qui génèrent le renouveau et la vitalité. Artiste volontaire, sa prudence se joint à sa réserve pour mieux nous surprendre par la passion de ses peintures acryliques de grand format. Cette fête pour les yeux est instinct pur, intuition et vigueur.

Die Werke von Caroline Corvalan strahlen eine Poesie aus, die niemanden gleichgültig lässt.

Die üppige Fülle ihrer Pflanzen, Samen, Blumen und Sträussen versetzen uns in eine betörende Welt, wo man das Gefühl hat das Leben in vollen Zügen zu geniessen. Leuchtend und nüchtern, sinnlich und voller Energie ist ihre Kunst der Ausdruck von gegensätzlichen Kräften, die Erneuerung und Vitalität schaffen. Die grossformatigen Acrylgemälde überraschen durch ihre Leidenschaft. Diese Augenweide ist reiner Instinkt, Intuition und Lebenskraft.